على قمم السروات الشاهقة On the towering peaks of the Sarawat قرية العُرُش الأثريةAlurush Historic Village

تقوم العُرُش على مرتفعات السروات في أقصى شمال محافظة النماص، في بلاد بني شهر. بيوتها من حجر الجبل، وممراتها مرصوفة بالحجر، ويحيط بها مشهد الجبال والمدرجات الذي عاش فيه أهلها جيلاً بعد جيل.

ترتفع حصونها وبيوتها بين أربعة أدوار وخمسة، بُنيت من الحجر وسُقّفت بخشب العرعر والطين. وحافظ الأهالي على طابعها المعماري، فاعتنى كل صاحب بيت وحصن بترميم ما يملك، حتى صارت القرية معلماً سياحياً يزداد زواره عاماً بعد عام.

ونفّذت بلدية محافظة النماص مشروعاً لرصف ممراتها وتأهيلها وإنارتها، وصارت اليوم مكاناً يلتقي فيه الأهالي والزوار في الفعاليات التراثية.

Alurush sits on the Sarawat highlands at the far north of Al-Namas governorate, in the lands of the Bani Shahr. Its houses are built from mountain stone, its lanes are paved with it, and around it lie the peaks and terraces its people have lived among for generations.

Its forts and houses rise four to five storeys, built of stone and roofed with juniper wood and mud. Residents have kept its architectural character, each family restoring its own house or fort, until the village became a landmark that draws more visitors every year.

Al-Namas municipality paved, restored and lit its lanes, and today it hosts heritage events that bring residents and visitors together.

الموقعLocation

مركز السرح، محافظة النماص، منطقة عسيرAl-Sarh, Al-Namas, Asir Region

المسافةDistance

نحو 23 كيلومتراً شمال مدينة النماصAbout 23 km north of Al-Namas city

القبيلةTribe

بني شهرBani Shahr

العمر التقديريEstimated age

نحو 700 عامAbout 700 years

المبانيBuildings

حصون وبيوت من 4 إلى 5 أدوارForts and houses of 4 to 5 storeys

مواد البناءMaterials

الحجر، وخشب العرعر، والطينStone, juniper wood and mud

بُنيت القرية من حجارة الجبل المحيط بها. كان الأهالي يُعدّون الحجارة شهوراً، يكسرونها ثم ينقلونها على الجمال إلى موضع البناء، وكان البنّاء والنجار والحداد كلهم من أبناء القرية. ولأن الحجر ثقيل، سُقّفت الغرف بجذوع العرعر، ثم غُطّيت بالطين.

The village was built from the mountain's own stone. People spent months preparing it, breaking the rock and carrying it by camel to the site, and every builder, carpenter and smith was from the village. Stone is heavy, so rooms were roofed with juniper trunks and then sealed with mud.

ويتكون البيت عادة من ثلاثة أدوار، من الأسفل إلى الأعلى:

A house usually has three storeys, from the ground up:

1. السُّفلAs-Sufl: الدور الأرضي، وفيه البقر والغنم.: the ground floor, home to the cows and sheep.
2. المخزنThe store: لحفظ الحبوب وأعلاف البهائم.: for grain and animal fodder.
3. المعزّبةAl-Mu'azzabah: المطبخ ومكان الأسرة، ويُصعد إليها من فتحة صغيرة تسمى «الخوخة».: the kitchen and family room, reached through a small hatch called the khawkhah.

ويُغلق باب واحد على عدة بيوت، وتتصل الغرف العليا بممرات كالجسور، ويُصعد بينها على درج من الخشب. وكانت البيوت متقاربة عن قصد، فمن خرج للحج أو السفر وجد أهله من يرعاهم بعده. ولما استتب الأمن بعد توحيد المملكة، بدأ الأهالي يبنون خارج القرية القديمة.

A single door closes on several houses, the upper rooms are linked by bridge-like walkways, and wooden stairs climb between them. Houses were built close on purpose: whoever left for Hajj or a journey knew his family would be looked after. Once peace came with the Kingdom's unification, people began building outside the old village.

وكان للجماعة «منداة» يجتمعون فيها، يستمعون إلى الشعراء، ويتناقلون أخبار السوق وأسعار الحبوب، ويحلّون خلافاتهم حتى يخرجوا برأي واحد.

The community met in the mandah, a gathering hall where they listened to poets, traded market news and grain prices, and settled disputes until they reached one decision.

أسس المتحفَ صالح بن محمد بن جبهان الشهري في مبنى حجري من طابقين على طراز البيوت العسيرية القديمة، تزيّنه نقوش القط. ويضم اليوم أكثر من ثمانية آلاف قطعة تراثية وأثرية تحكي الحياة اليومية لأهل السروات.

The museum was founded by Saleh bin Mohammed bin Jabhan Al-Shehri in a two-storey stone building in the style of old Asiri houses, decorated with Al-Qatt wall painting. It now holds more than 8,000 heritage and archaeological pieces telling the story of everyday life in the Sarawat.

التأسيسFounded

23 ديسمبر 2012م23 December 2012

المبنىBuilding

طابقان وتسع غرفTwo storeys, nine rooms

المقتنياتCollection

أكثر من 8000 قطعةMore than 8,000 pieces

• المطبخ والضيافةKitchen and hospitality

  أواني الطهي والطعام، والقدور النحاسية، والدلال والنجر، والمباخر.Cooking and serving vessels, copper pots, coffee pots and grinders, and incense burners.

• الزراعة والحبوبFarming and grain

  أدوات الحراثة، وأواني الري، والرحى، وغرفة لتخزين الحبوب.Ploughing tools, irrigation vessels, hand mills and a grain store room.

• الحِرفCrafts

  أدوات النحت والنجارة التي بُنيت بها البيوت وصُنعت بها الأبواب.The carving and carpentry tools that built the houses and made their doors.

• اللباس والزينةDress and adornment

  ملابس خِيطت باليد، وحلي النساء، والملحف المصنوع من جلد الغنم، وأدوات تجهيز العروس قديماً.Hand-sewn clothing, women's jewellery, a sheepskin quilt, and what a bride was once prepared with.

• النقود والوثائقCoins and papers

  نقود إسلامية مبكرة من العصرين الأموي والعباسي، ونقود من عهد ملك الحجاز ونجد وملحقاتها، ووثائق قديمة.Early Islamic coins from the Umayyad and Abbasid eras, coins from the reign of the King of Hejaz and Nejd, and old documents.

• الأبواب والسلاحDoors and arms

  أبواب منقوشة من خشب الطلح والعرعر صنعها نجارو القرية، وبنادق ورماح قديمة.Carved doors of talh and juniper made by village carpenters, with old rifles and spears.

في رمضان 1447هـ استضافت القرية فعالية «أجويد 4» التي أقامها مركز السرح، وعرضت جوانب من الحياة القديمة والعادات والتقاليد، في مبادرة تهدف إلى إحياء الماضي بروح شبابية.

In Ramadan 1447 AH (March 2026), the village hosted "Ajweed 4", organised by Al-Sarh centre, bringing old ways of life, customs and traditions back to life with a young spirit.

وأقامت فيها إدارة تعليم النماص احتفالاً بيوم التأسيس، ونظّمت بلدية النماص ومركز السرح فيها فعاليات الصيف عامين متتاليين.

Al-Namas Education Department has held a Founding Day celebration here, and the municipality and Al-Sarh centre have run their summer events in the village two years in a row.

«فعلاً إن أجواء تراثنا غير». "Our heritage really does have a feel of its own." من تغطية فعالية أجويد 4From the coverage of Ajweed 4